[:hu]Életem egyik legjobb döntése volt, hogy belevágtam és büszke vagyok magamra a bátorságomért. Nagyon hálás vagyok a doktornőnek a kedves, pozitív és profi hozáállásáért és ellátásáért:) A lehető legjobb döntés volt őt választani. Bátran ajánlom mindenkinek![:en]One of the best decisions in my life was that I started my orthodontic treatment and I am proud of my courage. I am very grateful to the doctor for her kind, positive and professional take-up and care 🙂 It was the best choice to choose her. I would definitely recommend it to everyone![:de]Eine der besten Entscheidungen in meinem Leben war, dass ich meine kieferorthopadische Behandlung angefangen hatte und ich bin sehr stolz auf meinen Mut. Ich bin dem Arzt für seine freundliche, positive und professionelle Aufnahme und Fürsorge sehr dankbar 🙂 Es war die beste Wahl, sie auszuwählen. Ich würde es auf jeden Fall jedem empfehlen![:]

[:hu]Minden kezelés felér egy stand-up-pal! Persze a legnagyobb komolyság és precizitás mellett. Valaki várja a fogszabi levételét, én NEM![:en]All treatments reach up to a real time stand-up comedy! Of course, with the greatest seriousness and precision. Someone is waiting for the removal of the braces, I DO NOT![:de]Alle Behandlungen erreichen eine Stand-up-Komödie in Echtzeit! Natürlich mit größter Ernsthaftigkeit und Präzision. Jemand wartet auf die Entfernung die Spangen, ich nicht![:]

[:hu]Nagyon sokáig gondolkodtam, hogy csináltassak-e fogszabályzót. Éveken keresztül húztam, annak ellenére, hogy nagyon zavart ahogy a fogaim álltak. Nem igazán mertem mosolyogni soha. Mindenki riogatott, hogy kellemetlen lesz és nagyon fog fájni. Aztán így 25 éves fejjel rászántam magam. Egyáltalán nem bántam meg, hogy belevágtam. Az első két hónap után már láttam a változást, ami nagyon jó érzéssel töltött el. Fájni soha nem fájt:) Most tartok a harmadik hónapnál, de azon kívül, hogy pár ételrő/italról le kell mondanom, csak pozitív élményeim vannak a fogszabályzóval kapcsolatban. Fannihoz nagyon szeretek járni, mindig vicces hangulatban telnek a kezelések. Nagyon örülök, hogy rászántam magam. [:en]I’ve been thinking for a long time to have an orthodontic treatment. I was pulling for years, despite the fact that I was very upset as my teeth were. I did not really dare to smile anymore. Everyone said it would be uncomfortable and it would hurt all the time. Then I made the decision myself at 25 years old. I did not regret at all that I did. After the first two months I’ve seen the change, which was a very good feeling. And it never hurt 🙂 Now I’m in the third month, but apart from having to drop off some food / drink I only have positive experiences with the braces. I’m pleased to have Fanni as my orthodontist, the treatments are always funny. I’m so glad I made up my mind.[:de]Ich habe lange über eine kieferorthopädische Behandlung nachgedacht. Ich habe jahrelang gezerrt, obwohl ich sehr verärgert war, weil meine Zähne waren. Ich traute mich nicht mehr zu lächeln. Alle sagten, es wäre unbequem, und es würde die ganze Zeit wehtun. Dann habe ich mich mit 25 Jahren selbst entschieden. Ich habe es überhaupt nicht bereut. Nach den ersten zwei Monaten habe ich die Veränderung gesehen, was ein sehr gutes Gefühl war. Und es hat nie wehgetan 🙂 Jetzt bin ich im dritten Monat, aber abgesehen davon, dass ich etwas Essen / Trinken abgeben muss, habe ich nur positive Erfahrungen mit den Zahnspangen. Ich bin froh, Fanni als meinen Kieferorthopäden zu haben, die Behandlungen sind immer lustig. Ich bin so froh, dass ich mich entschlossen habe.[:]

[:hu]Szuper jófej és kedves, rugalmasan kezeli az időpontokat és rendkívül figyelmes. Csak ajánlani tudom! Ha újra kellene kezdenem a fogszabályzást csak a Fanninál tenném. Minden információt részletesen elmondott, végig nagyon megnyugtató és türelmes volt, teljesen rá mertem bízni magam. Még van egy pár hónap a végéig, de biztos vagyok benne, hogy a végeredmény remek lesz. *****[:en]She is super-cheerful and kind, flexible in handling the appointments and extremely attentive. I can only recommend! If I had to re-start my orthodontic treatment I would only do with Fanni. She told me all the information, she was very reassuring and patient, and I totally trusted her. There is still a couple of months to the end, but I’m sure the end result will be great.*****[:de]Sie ist super-fröhlich und freundlich, flexibel im Umgang mit den Terminen und äußerst aufmerksam. Ich kann sie nur empfehlen! Wenn ich meine kieferorthopädische Behandlung neu beginnen müsste, würde ich das nur mit Fanni machen. Sie erzählte mir alle Informationen, sie war sehr beruhigend und geduldig, und ich vertraute ihr vollkommen. Es sind noch ein paar Monate bis zum Ende, aber ich bin mir sicher, dass das Endergebnis großartig sein wird.*****[:]

[:hu]A felnőttkori fogszabályozásban az a jó, hogy önként kellemetlen és az ismerősök nem csúfolják érte az embert. Max a háta mögött. Fanni ehhez az önsanyargatásos kalandhoz tökéletes útitárs. Mindenről előre tájékoztat, a kezelések teljesen fájdalom mentesek és természetessé, könnyeddé teszi a legszürreálisabb dolgokat is, mint amilyen egy drót cseréje az ember szájában.:) Nem tud hibázni az ember ha őt választja kezelőorvosának.

[:en]In adult orthodontics, it is good that it’s an own voluntary unpleasant decision and friends do not mock him. Worst case scenario behind his back. Fanni is a perfect companion for this self-taunting adventure. Everything is informed in advance by her, the treatments are completely pain-free and natural, making it even more tedious than changing a wire in a person’s mouth:) You can not make a mistake if you choose her as your orthodontist.
[:de]
In der Erwachsenen-Kieferorthopädie ist es gut, dass es eine eigene freiwillige unangenehme Entscheidung ist und Freunde ihn nicht verspotten. Worst-Case-Szenario hinter seinem Rücken. Fanni ist ein perfekter Begleiter für dieses selbstverspottende Abenteuer. Alles wird von ihr im Voraus informiert, die Behandlungen sind völlig schmerzfrei und natürlich, was es noch mühsamer macht, als einen Draht im Mund eines Menschen zu wechseln 🙂 Sie können keinen Fehler machen, wenn Sie sie als Ihren Kieferorthopäden wählen.[:]

You have done everything necessary to convey to me that you are extremely competent; and you did it in a way that was easy for me to understand.  For most people a visit to the dentist is not something enjoyed; but you have an uncanny knack to put people at ease.  I know that the way you interact with your clients must help improve the frequency of appointments and therefore the health of your clients.

[:hu]Gyerekkoromban mindig féltem fogorvoshoz menni. Csak rossz emlékem van erről. Szerencsére az én fiaimnak ezt nem kell átélniük, mert Fanni – azon kívül, hogy remek fogorvos – nagyszerűen tud bánni a gyerekekkel. Mi mindhárman csak hozzá járunk és buzdítom valamennyi apuka társamat is.[:en]As a child I was always afraid to go to the dentist. I only have bad memories about him. Fortunately, my sons do not have to go through this because Fanni deals with kids in an amazing way – in addition to being a great dentist. All three of us, we wouldn’t go to anyone else but to her and I’d strongly encourage all the fellow dads to do so too.[:de]Als Kind hatte ich immer Angst, zum Zahnarzt zu gehen. Ich habe nur schlechte Erinnerungen über ihn. Glücklicherweise müssen meine Söhne nicht dasselbe durchmachen, denn Fanni beschäftigt sich mit Kindern in einer erstaunlichen Weise – und dazu ist sie eine großartige Zahnärztin. Alle drei von uns gehen nur zu ihr und ich würde alle Väter dazu ermutigen, auch so zu tun.[:]

[:hu]A precizitással tudnám összefoglalni a véleményemet egy szóban Fanniról. Mindamellett, nagyon kedves és türelmesen meghallgat és válaszol a kezelések során felmerülő kérdéseimre. Így, ha szorongással tölt el a fogorvoshoz járás gondolata, nála pillanatok alatt elillan, amint beülök a székébe. Nekem ő az egyik kedvenc fogorvosom és a kedvenc fogszabályzósom, akit nyugodt szívvel ajánlok bárkinek.[:en]Precision – so could be my opinion about Fanni summed up in one word. Beside this, she is very kind and a patient listener and she answers all the questions I raise during the treatments. Thus, if the idea to go to the dentist would fill me with anxiety, it slips away in no time as I get into her chair. She is one of my favorite dentists and my favorite orthodontist, who I would happily recommend to anyone.[:de]Präzision – so könnte meine Meinung über Fanni mit einem Wort zusammengefasst werden. Daneben ist sie sehr nett und ein geduldiger Zuhörer, und sie beantwortet immer all die Fragen, die ich während der Behandlungen erhebe. Also falls die Idee, zum Zahnarzt zu gehen, mich mit Angst erfüllen würde, fliegt es in kürzester Zeit weg, als ich mich in ihren Stuhl setze. Sie ist eine meiner Lieblings-Zahnärzte und meine Lieblings-Kieferorthopädin, die ich allen gerne empfehlen würde.[:]

[:hu]Fanni kedves és mosolygós személyiség, amivel már az elején segített a fogászati kezelésekkel kapcsolatos korábbi kellemetlen élményeket elfeledtetni. Minden alkalommal részletesen tájékoztatott az eljárás menetéről, teljes odafigyeléssel és türelemmel végezte munkáját. Addig nem végzett amíg én azt nem mondtam, hogy minden megfelelő. A végeredménnyel tökéletesen elégedett voltam és örülök, hogy ilyen profi fogászati kezelést kaptam.[:en]Fanni is a kind and smiling person, who helped me already at the beginning to forget all the previous unpleasant experiences associated with dental treatments. Every time she gives me very detailed information on the procedure, and she works with complete attention and patience. She never finished her work before I was completely satisfied with everything. I was perfectly happy with the end result and I’m pleased that I got such a professional dental treatment.[:de]Fanni ist eine nette und lächelnde Persönlichkeit, die mir schon am Anfang geholfen hat, alle bisherigen unangenehmen Erfahrungen mit Zahnbehandlungen zu vergessen. Jedes Mal gab sie mir sehr detaillierte Informationen übers Verfahren, und sie hat mit voller Aufmerksamkeit und Geduld gearbeitet. Sie hat ihre Arbeit nie davor beendet, dass ich mit alles völlig zufrieden war. Ich war mit dem Endergebnis vollkommen zufrieden und ich freue mich, dass ich so eine professionelle Zahnbehandlung erhalten habe.[:]

[:hu]Már kiskorom óta az Abádi téri fogászatra járok kezelésre. Kb fél éve kiderült, hogy fogszabályzót kell hordanom. Nagyon örülök, hogy a Fannit választottam, mert nagyon jó szakember es nagyon érti a dolgát. Ezért köszönet neki.[:en]Since my early childhood I’ve been visiting the Abádi square dental office. It turned out approximately half a year ago that I have to wear braces. I am very pleased that I chose Fanni because she is a great dentist and very professional at what she does. Many thanks to her.[:de]Schon seit meiner frühen Kindheit besuche ich den Abádi-Platz für Zahnbehandlungen. Es stellte sich vor etwa einem halben Jahr heraus, dass ich Klammern tragen muss. Ich freue mich sehr, dass ich Fanni gewählt habe, weil sie eine tolle und sehr professionelle Zahnärztin ist. Vielen Dank an sie.[:]

[:hu]Elég komplex problémával érkeztem Fannihoz. Másfél órát küzdött a fogamért, de megmentette. Ha lenne fogász szuperhős, akkor Fanni lenne a Dentistwoman.[:en]I came to Fanni with quite a complex problem. She was fighting for my tooth for one and a half hours, but she saved it! If there would be a superhero dentist existing, Fanni would be the Dentistwoman.[:de]Ich bin mit einem ganz komplexen Problem zu Fanni gekommen. Sie hat anderthalb Stunden lang für einen Zahn von mir gekämpft, aber sie hat ihn gerettet! Falls es eine Superheld- Zahnärztin geben würde, wäre Fanni die Dentistwoman.[:]

[:hu]Én nagyon szeretem a fogszabim, mert úgy viselem mint egy fogékszert. Bármikor belevágnék újra! 🙂 Nagyon szeretek Fannihoz járni, mert kedves, naprakész és sosem fáj, amikor kezel. Minden hónapban más színt talál ki, hogy feldobja a fogszabályzóm… és a mindennapi rohanásban itt tudok találkozni a férjemmel is, amikor a fogászati székben váltjuk egymást! ;)[:en]I really like my braces because I can wear them like tooth jewelleries. I’d start again with them any time! 🙂 I love to go to Fanni as she is nice, up to date and the treatments never hurt. She gives me each month a different color to pimp up my braces… and in the everyday rush I can meet my husband here when we overtake the dentist’s chair from eachother! ;)[:de]Ich mag meine Klammern sehr, weil ich sie wie ein Zahnschmuck tragen kann. Ich würde mit ihnen jederzeit wieder anfangen! 🙂 Ich liebe es, zu Fanni zu gehen, da sie nett und up to date ist, und die Behandlungen tun ja niemals weh. Sie gibt mir jeden Monat eine andere Farbe, um meine Klammern aufzubreiten… und im alltäglichen Ansturm kann ich meinen Mann hier treffen, wenn wir uns in der Zahnarztstuhl wechseln! ;)[:]

[:hu]Humorával minden félelmemet elmulasztja, amit a fogorvosi székben érzek. És csodálatosan polírozza a fogaimat fényesre. :D[:en]With her sense of humor she kills any fear that you feel the dentist’s chair. And she polishes my teeth amaznigly bright. :D[:de]Mit ihrem Sinn für Humor tötet sie all die Angst, die ich in der Stuhl des Zahnarztes spüre. Und sie poliert meine Zähne erstaunlich hell. :D[:]

[:hu]Nagyon jó fej, türelmes, vicces, és nem vette zokon, hogy szuriadás közben a combját markolásztam :)[:en]Very cool, patient, funny, and she did not take it wrong that I gripped her thighs whilst she gave me an injection :)[:de]Sehr cool, geduldig, lustig, und sie hat es nicht falsch verstanden, dass ich ihre Oberschenkel gegriffen habe, während sie mir eine Injektion gab :)[:]

[:hu]Ilyen jó fej és aranyos fogorvosnővel még nem találkoztam![:en]I’ve never met such a cool and cute dentist![:de]Solch eine coole und nette Zahnärztin habe ich noch nie kennengelernt![:]

[:hu]Elragadó, nagyon csinos, jó fej, humoros, magabiztos, türelmes, néha kicsit zizi – de én is – úgyhogy remekül egymásra találtunk! Köszönöm a gyönyörű fogsoromat! :)[:en]Delightful, very pretty, cool, funny, confident, patient, sometimes a little crazy – but me too – so we found each other! Thank you so much for my beautiful denture! :)[:de]Herrlich, sehr hübsch, cool, lustig, selbstbewusst, geduldig, manchmal ein bisschen verrückt – das bin ich aber auch – wir haben also gut auf einander getroffen! Vielen Dank für meine schöne Prothese! :)[:]

[:hu]Nagyfokú hozzáértés, türelem, kedvesség és humor. Ezt mind megkaptam Fannitól, nem beszélve a csinos színes fogközkefékről és fogkrémmintákról![:en]High level of expertise, patience, kindness and sense of humor. I got all this from Fanni, not to mention the colorful interdental brushes and tooth paste samples![:de]Hohe Kompetenz, Geduld, Freundlichkeit und Sinn für Humor. Ich habe all dies von Fanni erhalten, ind dazu noch die bunten Interdentalbürsten und Zahnpasta-Muster![:]

[:hu]Egy csoda volt a székében ülni! Izgultam, de nagyon! A lénye tökéletesen feloldotta a bennem lévő feszültséget! 🙂 … És az eredmény KIVÁLÓ lett![:en]It was a miracle sitting in her chair! I was nervous, but really! Her creature perfectly dissolved the tension in me! 🙂 … And the result was also EXCELLENT![:de]Es war ein Wunder, in ihrem Stuhl zu sitzen! Ich war nervös, aber wirklich! Ihr Geschöpf hat die Spannung in mir völlig auf!gelöst 🙂 … und das Ergebnis war auch exzellent![:]

[:hu]Megmentette azt a fogamat, amiről már mindenki lemondott. Hálás vagyok neki érte és a fogam is! :)[:en]She saved it in my tooth, which had already been written off by everyone. I am grateful to her for this, and so is my tooth! :)[:de]Sie hat meinen Zahn gerettet, der schon von allen abgeschrieben worden war. Ich und mein Zahn danken ihr dafür! :)[:]

[:hu]Számomra amivel Fanni több egy “átlagos” – jó – kedves – lekiismeretes fogorvosnál, az az elhivatottsága, hogy minden fogat megmentsen, amit még lehet, mintha csak a sajátjáról lenne szó, illetve, hogy a legbátrabbak nem csak matricát, de oklevelet is kaphatnak. 🙂 Mondjuk nekem még pont nincs.[:en]For me, what makes Fanni more than an “average” – good, nice, conscientious – dentist, is the dedication to save each and every tooth if possible as it was hers, and that the bravest wouldn’t only get stickers from her, but also a certificate. 🙂 Okay, I don’t yet have any.[:de]Für mich, was macht Fanni mehr als eine “durchschnittliche” – gute, nette, gewissenhafte Zahnärztin, ist die Widmung, jeden Zahn zu retten, wenn möglich, als wåre er ihr Zahn. Und die Tapfersten erhalten nicht nur Aufkleber von ihr, sondern auch ein Zertifikat. 🙂 Okay, ich habe noch keins.[:]

[:hu]Általában izgultam, amikor fogorvoshoz kellett mennem, amivel szerintem a legtöbben így vagyunk. Azonban az első alkalommal, amikor Fanninál voltam, ez a beidegződés szépen, fokozatosan elkezdett megszűnni. Emlékszem, már a második mondatával valami olyan kedves, vidám dolgot tudott mondani, amivel azonnal elűzte a félelmeimet. Mire beültem a székébe, már teljesen megnyugodtam, mert tudtam, hogy biztonságban vagyok. A kezelés során végig azt éreztem, hogy a legjobb kezekben vagyok és végül rá kellett jönnöm, hogy tényleg nem is olyan vészes dolog fogorvoshoz menni, és ezt nem csak azért mondják mások, hogy megnyugtassanak, hanem azért, mert valóban így van; Ők is olyan szerencsések, mint én, amióta rábukkantam Fannira! Azóta sem csalódtam benne és ma már, ha elkezd fájni a fogam, nem húzom-halasztom, hogy időpontot kérjek, hanem rögtön telefonálok és megyek, amint lehetséges. Amellett, hogy nem találkoztam még olyan fogorvossal, aki ennyire alaposan végezné a munkáját, azt gondolom, Fanni legnagyobb képessége, hogy mindig maximálisan odafigyel a páciensre, szívvel, lélekkel, őszinte odaadással gyógyít. Szerintem ez az, ami egy igazán jó orvos fokmérője![:en]Generally I was super nervous before, when I had to go to the dentist. But I think most of us are like that. However, when I first visited Fanni, this habit of mine started to slowly, gradually go away. I remember she managed to say something nice and funny already with her second sentence, so my fear instantly disappeared. By the time I sat in the chair, I have been completely calmed down, because I knew that I was safe. During the treatment I felt that I was in good hands and finally I had to come to the conclusion that it’s really not such a bad thing to go to the dentist, and other people don’t just say it to calm you down, but because it is indeed the case. They are also as lucky as I am ever since I came across Fanni! I haven’t been disappointed since, and nowadays, if my tooth starts hurting, I don’t waste the time to book an appointment but call up and go as soon as possible. I’ve never come across a dentist who would have done such a thorough job and I think Fanni’s greatest skill is to always entirely look after the patient, she is healing with heart and soul and a sincere devotion. I think this is what indicates that a doctor is really good![:de]Im Allgemeinen war ich schon super nervös, als ich zum Zahnarzt gehen musste. Aber ich denke, die meisten von uns sind damit nur so. Allerdings, als ich zuerst Fanni besucht habe, ist diese Gewohnheit von mir langsam verschwunden. Ich erinnere mich, sie hat schon bereits beim zweiten Satz etwas so nettes und lustiges gesagt dass meine Angst sofort verschwand. Als ich im Stuhl saß, war ich schon völlig beruhigt, da ich wusste, dass ich in sicheren Händen war. Während der Behandlung habe ich mich immer so in der Sicherheit gefühlt, und dann musste ich auch zum Schluss kommen, dass es wirklich nicht so eine schlechte Sache ist, zum Zahnarzt zu gehen. Andere Leute sagen es nicht nur deswegen, da sie mich beruhigen wollen, sondern weil es der Fall ist. Sie sind auch so glücklich wie ich, seitdem ich Fanni gefunden habe! Ich habe mich nie in ihr enttäuscht und heute rufe ich sie schon dann an, wenn die Zahnschmerzen beginnen, ich warte nicht mehr aus ein Termin zu buchen, sondern besuche sie so schnell wie möglich. Ich habe noch nie einen Zahnarzt getroffen, der eine solch gründliche Arbeit geleistet hätte und ich denke, Fanni hat die tolle Fähigkeit, sich immer ganz um die Patienten kümmern zu können, sie heilt mit Herz und Seele und voller Hingabe. Ich denke, das ist was einen wirklich guten Artz ausmacht![:]

[:hu]Ismeretlenül kerültem hozzá, de az első alkalommal tudtam, hogy jó kezekben vannak a fogaim. Mosolygós és kedves, és a fogak megmentésére, s nem rögtön a drasztikus húzásra törekszik. Minden amit csinál, fàjdalommentes, nagyon ügyes és tudja a szakmát. Mindent köszönök neki![:en]I didn’t know her before, but the first time I went there I knew that my teeth are in good hands. Smiling and kind, she strives to save your teeth, not to get rid of them. Nothing what she does would cause pain, she is very talented and knows her profession well. Many thanks for everything![:de]Ich habe sie vorher nicht gekannt, aber schon beim ersten Visit gewusst, das meine Zähne in guten Händen waren. Sie ist lächelnd und immer freundlich und bemüht sich die Zähne zu retten und nicht gleich auszuziehen. Nichts was sie macht verursacht Schmerzen, sie ist sehr talentiert, geschick und kennt sich in ihrem Beruf vollständig aus. Vielen Dank für alles![:]

[:hu]A sok negatív tapasztalat után nem szívesen engedek akárkit a gyermekem közelébe. A doktornő ez alól kivétel. Kedvessége, szakértelme, humora teljesen meggyőzött. A fiam nagyon jó kezekben van. Köszönjük![:en]After all the negative experiences I had I don’t want to let any person close to my child. Fanni is an exception. Her kindness, expertise and sense of humor convinced me completely. My son is in very good hands. Thank you![:de]Nach all den negativen Erfahrungen, die ich hatte, möchte ich nicht alle in der Nähe meines Kindes haben. Fanni ist eine Ausnahme. Ihre Freundlichkeit, ihr Fachwissen und ihr Sinn für Humor haben mich völlig überzeugt. Mein Sohn ist in sehr guten Händen. vielen Dank![:]

[:hu]A legviccesebb fogorvos :)[:en] The funniest dentist :)[:de]Die lustigste Zahnärztin :)[:]

[:hu]A legjobb fogorvos, aki valaha kezelt. Pontos, precíz, kíméletes és alapos. Kedves és mindig mosolyog. 🙂 Barátként és emberként tisztelem és szeretem.[:en] The best dentist who has ever treated me. Accurate, precise, gentle and thorough. Kind and always smiling. 🙂 I respect and love her as a friend and as a human being.[:de]Die beste Zahnärztin, die mich jemals behandelt hat. Pünktlich, präzis, schonend und gründlich. Sie ist sehr nett und sie lächelt immer. 🙂 Ich respektiere und liebe sie als Freund und als Mensch.

[:]